1 00:03:18,047 --> 00:03:19,878 OK, pessoal, os Yanks estão aqui. 2 00:03:19,949 --> 00:03:22,315 Não vá! É um truque japonês! 3 00:03:22,385 --> 00:03:26,219 Vamos! Você está aqui há três anos! Saia daqui! Vá para o portão principal. 4 00:03:30,126 --> 00:03:32,492 - Ianques! - Leve-o. 5 00:03:32,562 --> 00:03:34,052 Vamos, pessoal! 6 00:03:35,598 --> 00:03:39,659 Vamos, pessoal, vão para o principal portão. Vá para o portão principal, rapazes. 7 00:03:40,837 --> 00:03:42,566 Se apresse. Vamos, companheiros. 8 00:03:42,639 --> 00:03:46,268 Vá pelo portão principal, sim? Vamos, o portão principal. 9 00:03:46,342 --> 00:03:49,368 Por aqui. Vamos, rapazes. Vá até o portão principal. 10 00:03:49,445 --> 00:03:52,039 - Se apresse! - Vá para o portão principal, pessoal. 11 00:03:52,115 --> 00:03:55,448 Mantenha os homens protegidos. Vamos. 12 00:03:55,718 --> 00:03:57,777 - Lá vêm eles, capitão. - Pressa. 13 00:04:15,571 --> 00:04:19,132 Vamos, homens. Apresse-se. Continuem andando, homens. Apresse-se. 14 00:04:19,208 --> 00:04:21,005 Vamos. Apresse-se. 15 00:04:23,146 --> 00:04:25,239 Mandaremos um homem de volta assim que estivermos livres. 16 00:04:25,315 --> 00:04:28,045 - Ok, capitão. Nós cuidaremos deles. - Certo. 17 00:04:34,023 --> 00:04:36,753 Vamos, dê uma mão àquele homem, sim? 18 00:05:45,461 --> 00:05:48,589 - Essa é a primeira rodada. - Eles estarão de volta. 19 00:06:00,576 --> 00:06:01,736 - Capitão. - Sim? 20 00:06:01,811 --> 00:06:04,143 - Está tudo claro, você pode retirar agora. - Bom. 21 00:06:04,213 --> 00:06:05,339 - Jack. - Sim, senhor? 22 00:06:05,415 --> 00:06:07,076 Estamos saindo. 23 00:06:07,750 --> 00:06:08,842 Vamos. 24 00:06:15,887 --> 00:06:19,747 ♪ Califórnia, aí vou eu ♪ 25 00:06:19,868 --> 00:06:23,714 ♪ De volta ao ponto de partida ♪ 26 00:06:24,026 --> 00:06:28,106 ♪ Onde caramanchões de flores desabrocham ao sol ♪ 27 00:06:28,504 --> 00:06:30,233 Os homens que você está prestes a ver... 28 00:06:30,306 --> 00:06:33,139 são sobreviventes reais de três anos terríveis... 29 00:06:33,209 --> 00:06:35,803 no campo de prisioneiros japonês em Cabanatuan. 30 00:07:36,372 --> 00:07:41,139 Durante duas semanas, as tropas filipinas mantiveram sua frente em Bataan sem alívio. 31 00:07:41,210 --> 00:07:45,169 E por 10 dias e 10 noites, eles tiveram tem resistido aos ataques incessantes... 32 00:07:45,248 --> 00:07:48,081 dos 200.000 homens do general Homma. 33 00:07:48,151 --> 00:07:49,277 Não sabemos disso? 34 00:07:49,352 --> 00:07:54,289 Por que você luta? Este não é seu guerra. A América trouxe você para isso. 35 00:07:54,824 --> 00:07:59,488 Para cada americano que morre Bataan, sete filipinos derramaram seu sangue. 36 00:08:00,163 --> 00:08:01,926 A América abandonou você. 37 00:08:01,998 --> 00:08:05,263 General, quais você acha que são nossas chances de... 38 00:08:05,334 --> 00:08:08,360 Essa ajuda está a caminho? Nada em que possamos apostar. 39 00:08:08,437 --> 00:08:10,837 Para que serve a liberdade aos mortos? 40 00:08:11,174 --> 00:08:13,904 Filipinos, por que vocês lutam? 41 00:08:14,343 --> 00:08:16,106 Olhe em direção ao mar. 42 00:08:16,312 --> 00:08:19,748 Seus libertadores vêm para restaurar suas casas e seus entes queridos. 43 00:08:20,716 --> 00:08:23,708 Filipinos, olhem para o mar. 44 00:08:24,120 --> 00:08:28,147 Scotty, alguma palavra sobre a concentração à nossa esquerda? 45 00:08:28,224 --> 00:08:32,092 Nada que indique um. Mas há hora do reconhecimento aéreo antes de escurecer. 46 00:08:32,161 --> 00:08:36,495 Sim, temos tempo, certo. Mas não corpo aéreo. Queimou um rolamento. 47 00:08:37,500 --> 00:08:39,730 - Chame o Coronel Madden. - Sim, senhor. 48 00:08:41,270 --> 00:08:44,671 Filipinos, por que vocês estão apodrecendo em trincheiras? 49 00:08:45,174 --> 00:08:49,110 Você não tem braços. Você está morrendo aos milhares de malária. 50 00:08:49,178 --> 00:08:51,339 - Suas casas estão sendo destruídas. - Coronel Madden. 51 00:08:51,414 --> 00:08:53,848 - Sede ao telefone. - Abaixem suas armas. 52 00:08:53,916 --> 00:08:55,315 Poupe sua terra natal. 53 00:08:57,920 --> 00:08:59,888 Coronel Madden falando. 54 00:09:00,356 --> 00:09:03,325 Eles estão atacando a cada hora, senhor, como sempre. 55 00:09:03,392 --> 00:09:07,556 Joe, algo pode ser puxado para o seu fim da linha. 56 00:09:07,630 --> 00:09:10,531 Coloque aquela companhia de escoteiros filipinos em alerta... 57 00:09:10,600 --> 00:09:14,536 mas não os comprometa com a ação a menos que a situação se torne desesperadora. 58 00:09:14,604 --> 00:09:17,129 - O que houve, senhor? - Eu gostaria de saber, Joe. 59 00:09:22,678 --> 00:09:26,239 - Onde está o Capitão Bonifácio? - Ele foi para os penhascos, senhor. 60 00:09:26,449 --> 00:09:28,178 - Coronel, senhor. - Sim? 61 00:09:28,251 --> 00:09:31,618 Aquela mulher no rádio era a namorada dele, senhor. 62 00:09:32,154 --> 00:09:33,348 Eu sei. 63 00:09:34,323 --> 00:09:35,415 - Roberts. - Sim, senhor. 64 00:09:35,491 --> 00:09:37,686 Eu estou indo para os penhascos. Estarei fora em 10 minutos. 65 00:09:37,760 --> 00:09:39,455 - Assumir. - Sim, senhor. 66 00:09:50,906 --> 00:09:52,396 Olá, Andrés. 67 00:09:55,978 --> 00:09:59,505 - Só de passagem, suponho. - Não, quero falar com você. 68 00:10:00,549 --> 00:10:02,574 Você não vai se sentir em casa? 69 00:10:02,652 --> 00:10:05,450 - Cigarro? - Obrigado. 70 00:10:05,521 --> 00:10:09,218 Me desculpe, não posso oferecer nada melhor do que esses cigarros nativos grosseiros. 71 00:10:09,292 --> 00:10:10,759 Está tudo bem. 72 00:10:10,826 --> 00:10:13,226 Eu os fumo há anos. 73 00:10:15,097 --> 00:10:17,292 - Encontre-os ao meu gosto. - Bom. 74 00:10:17,366 --> 00:10:19,766 Você vai me perdoar se eu não lhe servir um martini... 75 00:10:19,835 --> 00:10:22,633 - Pare de agir como um colegial. - O que você quer dizer com estudante? 76 00:10:22,705 --> 00:10:26,368 Somente um estudante exporia ele mesmo e seus homens como você fez hoje. 77 00:10:26,442 --> 00:10:29,639 Eu sei que é difícil quando a mulher você ama vai para o inimigo... 78 00:10:29,712 --> 00:10:31,942 - mas você não pode deixar... - Não é da sua conta. 79 00:10:32,014 --> 00:10:35,711 Isso mesmo. Mas arriscando o a vida desses homens é da minha conta. 80 00:10:35,785 --> 00:10:38,447 Continue assim e você terá toda a empresa aniquilada. 81 00:10:38,521 --> 00:10:42,321 Esta é uma guerra suja que estamos travando. Temos que lutar contra isso da maneira certa. 82 00:10:42,391 --> 00:10:45,258 - O que você quer que eu faça? - Quero que você aja como um soldado. 83 00:10:45,328 --> 00:10:47,455 Lembre-se que você está no comando de uma companhia de homens. 84 00:10:47,530 --> 00:10:51,125 Você tem a responsabilidade pela vida deles em suas mãos. 85 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 O que foi, Bernessa? 86 00:10:52,435 --> 00:10:56,201 Major McKinley, senhor, relatórios do batalhão. Os japoneses estão fazendo um ataque em massa, senhor. 87 00:10:56,839 --> 00:10:59,899 Volte para sua empresa. Mantenha-os em alerta. 88 00:10:59,975 --> 00:11:02,808 E não faça nada até receber ordens, entendeu? 89 00:11:02,878 --> 00:11:04,140 Sim, senhor. 90 00:11:05,014 --> 00:11:09,610 A propósito, para a acção desta manhã, Estou recomendando você para o DSC. 91 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 - Coronel, senhor. - Sim, Bernessa? 92 00:11:18,127 --> 00:11:20,357 Capitão Bonifácio, como está ele? 93 00:11:20,429 --> 00:11:23,694 - OK. Teremos que ficar de olho nele. - Sim, senhor. 94 00:11:42,818 --> 00:11:44,809 Coloque McKinley na escuta. 95 00:11:46,455 --> 00:11:48,616 Quanta munição eles acham que temos? 96 00:11:48,691 --> 00:11:50,659 Major. McKinley falando. 97 00:11:51,260 --> 00:11:55,287 Madden falando. O que vocês são comemorando lá embaixo, Ano Novo? 98 00:11:55,364 --> 00:11:59,130 - Isso é munição real que você está atirando. - São japoneses reais que estamos atirando. 99 00:11:59,201 --> 00:12:02,693 No ritmo que você está indo, você usará aumentar nosso suprimento para nove dias em duas horas. 100 00:12:02,772 --> 00:12:05,969 Eles não virão no taxa habitual. Eles estão vindo em ondas. 101 00:12:06,041 --> 00:12:08,134 McKinley, não há muitos japoneses. 102 00:12:08,210 --> 00:12:11,407 Senhor, sugiro que desça e veja por si mesmo. 103 00:12:13,616 --> 00:12:15,516 - Assuma o controle, Roberts. - Sim, senhor. 104 00:12:15,985 --> 00:12:18,180 Eu vou ver por mim mesmo. 105 00:12:55,124 --> 00:12:56,648 Entende o que quero dizer, senhor? 106 00:13:17,680 --> 00:13:21,116 Eles estão realmente fazendo uma ponte sobre isso arame farpado com seus corpos. 107 00:13:22,318 --> 00:13:23,979 Uma ponte de mortos. 108 00:13:56,519 --> 00:13:59,215 - Você está bem, senhor? - Estou bem. 109 00:14:00,055 --> 00:14:02,455 Não sabia que havia tantos japoneses. 110 00:14:02,525 --> 00:14:05,153 - Onde está McKinley? - O segundo o pegou, senhor. 111 00:14:07,496 --> 00:14:09,361 Vamos sair daqui! 112 00:14:38,127 --> 00:14:40,618 - Como vai, Felipe? - Ok, coronel. 113 00:14:40,696 --> 00:14:42,027 Filipinos. 114 00:14:42,131 --> 00:14:45,658 Aqui é sua conterrânea Dolici Dalgado falando com você. 115 00:14:45,734 --> 00:14:47,929 Falo com você de coração. 116 00:14:48,270 --> 00:14:52,331 A América deve ter a última gota do seu sangue? Abaixem suas armas. 117 00:14:53,142 --> 00:14:57,169 O império do Japão está esperando para recebê-lo... 118 00:14:57,246 --> 00:15:01,740 Vá com calma! Não temos munição desperdiçar em alto-falantes. Abaixe-se. 119 00:15:02,618 --> 00:15:07,021 Paz, prosperidade e liberdade espero por você assim que esta guerra terminar. 120 00:15:07,523 --> 00:15:10,959 Você não deve lutar. As probabilidades estão contra você. 121 00:15:11,760 --> 00:15:14,490 Envie mais homens do que... 122 00:15:14,563 --> 00:15:16,258 - Olá, Carlito. - Olá, Coronel. 123 00:15:16,332 --> 00:15:20,462 Há anos que nos preparamos para esta guerra. Eles ainda não foram... 124 00:15:20,536 --> 00:15:23,232 - Como está o braço? - OK, coronel, senhor. 125 00:15:23,305 --> 00:15:25,796 Cuide disso. Estou de olho na sua guitarra. 126 00:15:25,874 --> 00:15:26,898 Obrigado, senhor. 127 00:15:26,976 --> 00:15:30,275 O exército do general Homma se juntará à batalha em Bataan. 128 00:15:30,546 --> 00:15:33,709 Filipinos, não há honra nesta luta... 129 00:15:33,782 --> 00:15:36,979 Como eles chamam isso de DSC você está recebendo pela ação de hoje? 130 00:15:37,052 --> 00:15:39,987 Troco essa medalha por uma chance no alto-falante. 131 00:15:40,055 --> 00:15:44,116 Não há acordo. Nem sempre podemos fazer o que gostamos. Tenho ordens de me reportar ao Corregidor. 132 00:15:44,193 --> 00:15:45,626 - Para quê? - Não sei. 133 00:15:45,694 --> 00:15:47,662 Devo entregar meu comando ao Coronel Roberts. 134 00:15:47,730 --> 00:15:51,029 -Posso ir com você? - Perdemos o major McKinley hoje. 135 00:15:51,100 --> 00:15:53,295 Você assumirá o batalhão dele. 136 00:15:57,272 --> 00:15:59,035 Precisamos trabalhar com eles. 137 00:15:59,108 --> 00:16:01,838 Precisamos mostrar que merecemos a ajuda deles. 138 00:16:01,910 --> 00:16:04,674 Precisamos acabar com esta guerra sem sentido imediatamente. 139 00:16:07,883 --> 00:16:10,511 - Olá, Coronel. - A comida chegou aqui? 140 00:16:10,586 --> 00:16:12,281 - Sim, senhor, coronel. - Bom. 141 00:16:14,323 --> 00:16:15,620 André... 142 00:16:18,460 --> 00:16:21,657 Conheço todos os homens com esta roupa pelo primeiro nome. 143 00:16:21,964 --> 00:16:26,196 - Eu os conheço desde que eram crianças. - Não se preocupe com eles, Coronel. 144 00:16:26,969 --> 00:16:29,460 Vocês têm suas vidas e sua honra. 145 00:16:30,039 --> 00:16:32,599 Filipinos, deponham as armas. 146 00:16:50,426 --> 00:16:53,156 - Coronel Madden reportando, senhor. - Coronel. 147 00:16:56,799 --> 00:16:59,791 - Olá, Joe. - Olá, Magro. É bom ver você. 148 00:16:59,868 --> 00:17:01,130 - Sente-se. - Obrigado. 149 00:17:01,203 --> 00:17:05,071 - Vamos conversar rápido. - Onde está o general MacArthur? 150 00:17:06,041 --> 00:17:08,805 Como vão as coisas no seu fim da linha, Joe? 151 00:17:08,877 --> 00:17:10,936 Poderíamos usar um pouco mais de comida. 152 00:17:11,013 --> 00:17:14,449 Estamos ficando sem cavalos e mulas, mas sobreviveremos. 153 00:17:14,516 --> 00:17:16,040 Claro que você vai. 154 00:17:25,928 --> 00:17:28,522 - Americano. - O último. 155 00:17:50,452 --> 00:17:53,353 Você está me preparando para alguma coisa, Magro. 156 00:17:54,223 --> 00:17:56,885 - Vamos lá. - Você vai sair, Joe. 157 00:17:58,160 --> 00:18:01,891 - Onde? - Organizar a resistência geral da guerrilha. 158 00:18:02,097 --> 00:18:03,792 E deixar meus escoteiros? 159 00:18:03,866 --> 00:18:07,495 Você não pode fazer isso comigo, Magro. Passei a maior parte da minha vida... 160 00:18:08,370 --> 00:18:11,999 O Presidente acabou de ordenar que o Gen. MacArthur vá à Austrália. 161 00:18:18,280 --> 00:18:21,181 Bem, então acho que posso deixar os Escoteiros. 162 00:18:22,618 --> 00:18:26,076 Eu não preciso te dizer o que meninos de Bataan passaram. 163 00:18:26,155 --> 00:18:28,521 Eles têm se incomodado especialmente com aviões. 164 00:18:28,590 --> 00:18:30,854 Eles nos prenderam até ficarmos indefesos. 165 00:18:30,926 --> 00:18:33,656 Estávamos penteando-os do cabelo. 166 00:18:34,429 --> 00:18:36,727 Qualquer coisa que você possa fazer para aliviar a pressão. 167 00:18:36,799 --> 00:18:38,289 Faremos o melhor que pudermos. 168 00:18:38,367 --> 00:18:40,858 - Não tenho muito tempo. - E os homens? 169 00:18:40,936 --> 00:18:44,565 Você terá que aproveitar a sorte. Já há alguns homens nas colinas. 170 00:18:44,640 --> 00:18:48,440 Uma dispersão de batedores e Tropas filipinas que foram isoladas. 171 00:18:48,544 --> 00:18:52,036 Rapazes da ROTC que não conseguimos equipar e alguns civis. 172 00:18:52,781 --> 00:18:57,218 Aqui está uma referência de mapa para um pequeno grupo perto da cidade de Balintawak. 173 00:18:57,953 --> 00:19:00,217 Você sairá de barco PT à meia-noite. 174 00:19:00,289 --> 00:19:02,883 Isso não me dá tempo para voltar para os meus homens, não é? 175 00:19:02,958 --> 00:19:04,118 Não, isso não acontece. 176 00:19:04,193 --> 00:19:07,219 - Estou com meu sargento comigo... - Claro, leve-o junto. 177 00:19:07,296 --> 00:19:09,355 E mais uma coisa. 178 00:19:13,635 --> 00:19:17,036 Você tem uma fonte de informação você terá que proteger a todo custo. 179 00:19:17,105 --> 00:19:20,438 - Fala da Rádio Manila. - Rádio Manila? 180 00:19:20,509 --> 00:19:22,943 Sim, é a menina, Dolici Dalgado. 181 00:19:23,011 --> 00:19:27,744 Eu sei que o que ela transmite é veneno, mas teria ido ao ar de qualquer maneira. 182 00:19:27,816 --> 00:19:30,717 - Ela está causando mais danos que as armas japonesas. - Ferir? 183 00:19:30,786 --> 00:19:33,983 Foi uma dica dela que manteve sua companhia reserva de escoteiros... 184 00:19:34,056 --> 00:19:36,524 fora de ação e salvou toda a frente. 185 00:19:36,592 --> 00:19:39,891 Ontem à noite ela nos avisou sobre a chegada de Yamashita. 186 00:19:40,229 --> 00:19:43,824 - Isso será uma boa notícia para uma amiga dela. -João... 187 00:19:43,932 --> 00:19:46,799 ninguém sabe disso, exceto você e eu... 188 00:19:46,869 --> 00:19:48,427 agora que o general MacArthur se foi. 189 00:19:48,503 --> 00:19:50,528 - Vai ter que parar por aí. - Sim, senhor. 190 00:19:50,606 --> 00:19:54,133 E a forma de fazer contato com ela está estabelecido em suas ordens. 191 00:19:54,209 --> 00:19:58,111 É vital que a guerrilha movimento seja organizado caso... 192 00:19:58,947 --> 00:20:00,778 Você não terá nenhum problema. 193 00:20:00,849 --> 00:20:03,409 - Eles são ótimas pessoas. - Eles são, senhor. 194 00:20:03,952 --> 00:20:06,011 - Contanto. - Até logo, Magro. 195 00:20:10,192 --> 00:20:11,682 Estar vendo você. 196 00:20:13,195 --> 00:20:17,188 A Sua Excelência, General Homma, em breve será conquistador de Bataan. 197 00:20:17,266 --> 00:20:18,597 Obrigado. 198 00:20:18,800 --> 00:20:23,237 Se o Chefe da Inteligência puder dispensar sua linda companheira por um momento... 199 00:20:23,305 --> 00:20:25,102 Eu falarei com ela. 200 00:20:34,182 --> 00:20:37,083 Ouvi você no rádio, dona Dalgado. 201 00:20:37,386 --> 00:20:40,116 Estou profundamente impressionado com seu bom senso. 202 00:20:40,188 --> 00:20:41,553 Obrigado, Excelência. 203 00:20:41,623 --> 00:20:43,147 Você pode ser o instrumento... 204 00:20:43,225 --> 00:20:46,058 de poupar ao seu povo muitos aborrecimentos. 205 00:20:46,228 --> 00:20:49,595 - Trabalhei muito para esse fim. - Você deve continuar. 206 00:20:50,432 --> 00:20:54,596 A libertação de todas as Filipinas agora é apenas uma questão de dias. 207 00:20:54,803 --> 00:20:58,603 - Esperemos que sim. - Com toda a confiança, dona Dalgado... 208 00:20:59,241 --> 00:21:01,869 nós, japoneses, olhamos para vocês, filipinos... 209 00:21:02,077 --> 00:21:04,602 como sobrinhos e sobrinhas. 210 00:21:05,514 --> 00:21:08,972 Você está fora de nossa família do Leste Asiático há muito tempo. 211 00:21:09,351 --> 00:21:13,981 Estamos esperando para te abraçar, para recebê-lo de volta ao rebanho... 212 00:21:15,023 --> 00:21:17,355 desde que você se comporte. 213 00:21:17,926 --> 00:21:22,488 - Ficaremos muito bem, Excelência. - Tenho certeza que você vai. 214 00:21:22,998 --> 00:21:25,466 Mas lembre-se, somos gentilmente... 215 00:21:26,268 --> 00:21:27,929 mas não indulgente. 216 00:21:28,603 --> 00:21:32,903 Não hesitaremos em espancar os indisciplinados. 217 00:21:35,344 --> 00:21:37,312 Obrigado, senhorita Dalgado. 218 00:22:05,507 --> 00:22:08,567 O terceiro, ou período americano de ocupação... 219 00:22:08,643 --> 00:22:11,134 começou com a Batalha da Baía de Manila... 220 00:22:11,213 --> 00:22:14,239 e será rescindido por uma concessão de independência... 221 00:22:14,316 --> 00:22:17,012 4 de julho de 1946. 222 00:22:18,086 --> 00:22:20,884 Estas são as principais fases da nossa história. 223 00:22:21,523 --> 00:22:24,583 Qual foi, então, a contribuição da Espanha para as Filipinas? 224 00:22:24,659 --> 00:22:25,819 Maria? 225 00:22:26,962 --> 00:22:31,456 Os espanhóis nos trouxeram o sagrado fé, a Santíssima Virgem e os santos. 226 00:22:31,733 --> 00:22:35,191 Muito certo, Maria. Os espanhóis nos trouxeram o cristianismo. 227 00:22:35,270 --> 00:22:38,068 E, agora, o que você diria que a América deu às Filipinas? 228 00:22:38,140 --> 00:22:39,198 - Refrigerante. - Cachorro-quente! 229 00:22:39,274 --> 00:22:40,298 - Filmes. - Rádio. 230 00:22:40,375 --> 00:22:41,375 Beisebol! 231 00:22:44,546 --> 00:22:47,811 Talvez o primeiro dos meus alunos tenha uma resposta melhor. 232 00:22:48,383 --> 00:22:49,782 Senhor Bello. 233 00:22:52,054 --> 00:22:56,184 A América nos ensinou que os homens são livres ou não são nada. 234 00:22:57,125 --> 00:23:00,686 Desde então, temos andado de cabeça erguida entre todos os homens. 235 00:23:00,829 --> 00:23:05,266 Obrigado, Senhor Bello. Em primeiro, os filipinos não se sentiam assim. 236 00:23:05,467 --> 00:23:09,836 Eles resistiram à ocupação americana. E então o que aconteceu? Teresa? 237 00:23:09,905 --> 00:23:11,634 - Fomos espancados. - Nós não estávamos. 238 00:23:11,706 --> 00:23:13,731 Os americanos não podem vencer os filipinos. 239 00:23:13,809 --> 00:23:16,835 Meu irmão, Ramon lambeu todos os americanos nos EUA... 240 00:23:17,345 --> 00:23:19,040 em 118 libras. 241 00:23:19,114 --> 00:23:21,742 Fatos, Máximo. Devemos nos ater aos fatos. 242 00:23:21,883 --> 00:23:25,751 Parece que me lembro que Ramon perdeu a luta pelo campeonato. 243 00:23:25,821 --> 00:23:27,311 Fomos roubados. 244 00:23:29,124 --> 00:23:32,389 Talvez, Máximo, eu devesse perguntar-lhe sobre um filipino que não foi espancado. 245 00:23:32,461 --> 00:23:34,588 Quais foram as últimas palavras do General Del Pilar... 246 00:23:34,663 --> 00:23:36,858 para aqueles que o deixaram para trás? 247 00:23:40,802 --> 00:23:42,064 "Eu sou..." 248 00:23:42,437 --> 00:23:45,702 "Estou cercado por probabilidades terríveis... 249 00:23:46,808 --> 00:23:49,709 "isso superará a mim e aos meus valentes homens." 250 00:23:50,946 --> 00:23:53,380 "Mas estou muito satisfeito com a ideia..." 251 00:23:53,448 --> 00:23:56,713 "Que eu morra lutando pelo meu amado país." 252 00:23:58,253 --> 00:24:02,417 "Vá para as colinas e defenda-a até a morte." 253 00:24:27,482 --> 00:24:30,849 - São todos? - Sim, senhor. 254 00:24:36,758 --> 00:24:40,125 Disseram-me que encontraria alguns escoteiros filipinos entre vocês. 255 00:24:40,695 --> 00:24:44,290 Cpl. Cruz, 26ª Cavalaria, Escoteiros Filipinos, reportando, senhor. 256 00:24:44,366 --> 00:24:46,493 Bom, cabo. Mais alguém? 257 00:24:48,770 --> 00:24:52,206 - De onde vocês são homens? - Principalmente de Balintawak, senhor. 258 00:24:52,440 --> 00:24:54,067 Já manuseou armas? 259 00:24:57,379 --> 00:25:00,610 - Só bolos? - Nossos pais os usaram bem. 260 00:25:00,882 --> 00:25:02,474 Quão bem eu sei. 261 00:25:03,218 --> 00:25:07,678 Eu acho que você entende que estamos assumindo um trabalho que seria difícil para homens treinados. 262 00:25:07,756 --> 00:25:10,782 Nós vamos explodir uma gasolina despejar em um campo de aviação japonês... 263 00:25:10,859 --> 00:25:12,986 80 quilômetros do outro lado de Balintawak. 264 00:25:13,995 --> 00:25:16,987 Haverá de 400 a 500 japoneses em campo. 265 00:25:17,065 --> 00:25:19,590 - Quantos? - 400 ou 500. 266 00:25:25,373 --> 00:25:27,466 Uma bagatela, como dizemos. 267 00:25:27,542 --> 00:25:29,305 Começaremos hoje à noite depois de escurecer. 268 00:25:29,377 --> 00:25:32,369 Isso deveria nos colocar no aeródromo ao anoitecer amanhã à noite. 269 00:25:32,447 --> 00:25:36,543 Entre agora e o pôr do sol, o sargento. Bernessa lhe dará instruções. 270 00:25:36,618 --> 00:25:39,815 Ouça-o com atenção e faça exatamente o que ele diz. 271 00:25:40,422 --> 00:25:42,151 - Assuma, Sargento. - Sim, senhor. 272 00:25:52,167 --> 00:25:53,828 As coisas parecem difíceis? 273 00:25:54,869 --> 00:25:56,393 Um pouco áspero. 274 00:25:57,305 --> 00:25:59,535 Nesse caso, cheire este guisado. 275 00:26:03,278 --> 00:26:05,007 Vá em frente, cheire. 276 00:26:07,682 --> 00:26:10,014 Você já cheirou algo melhor do que isso em sua vida? 277 00:26:10,085 --> 00:26:11,211 Nunca. 278 00:26:12,354 --> 00:26:14,254 Nesse caso, experimente. 279 00:26:23,865 --> 00:26:26,060 Ora, é uma obra-prima, Bindle. 280 00:26:26,301 --> 00:26:28,997 Você prova ali os frutos de dois dias de mendicância. 281 00:26:29,070 --> 00:26:31,868 Tudo isso prova que nada é desperdiçado. 282 00:26:31,940 --> 00:26:34,966 As pessoas poderiam olhar para mim e dizer: “Bindle Jackson, vagabundo”. 283 00:26:35,043 --> 00:26:39,343 Mas sem 20 anos de experiência no road, eu poderia inventar um mulligan assim? 284 00:26:39,414 --> 00:26:42,315 - Nunca. - Agora, se eu pudesse atirar. 285 00:26:48,857 --> 00:26:53,351 Coronel, estritamente de um ponto em vista da curiosidade científica... 286 00:26:53,428 --> 00:26:55,919 quais você diria que são nossas chances? 287 00:26:56,431 --> 00:27:01,061 - De explodir o lixão ou voltar? - Ambos, especialmente o último. 288 00:27:02,137 --> 00:27:03,536 - Justo. - Justo? 289 00:27:03,605 --> 00:27:05,402 Você não diria bom? 290 00:27:05,473 --> 00:27:07,964 Não se você quiser que eu diga o que penso. 291 00:27:08,443 --> 00:27:10,502 Muito interessante, não é? 292 00:27:10,578 --> 00:27:15,174 Não, pensando bem, que eu tenha quaisquer compromissos seriamente urgentes. 293 00:27:16,351 --> 00:27:19,980 - Coronel, você teve uma vida boa? - Bela vida, Bindle. 294 00:27:22,190 --> 00:27:24,522 Principalmente aqui nas ilhas. 295 00:27:25,260 --> 00:27:27,353 - E você? - Não posso reclamar. 296 00:27:28,963 --> 00:27:31,761 Você sabe, essa é a pior parte da guerra. 297 00:27:31,866 --> 00:27:34,699 Você conhece alguém, você o conhece... 298 00:27:34,969 --> 00:27:36,630 uau, você nunca mais os verá. 299 00:27:36,705 --> 00:27:39,868 Você vê algo, mas nunca sabe como isso termina. 300 00:27:40,208 --> 00:27:43,405 Seria bom saber agora como tudo isso vai acabar, não é? 301 00:27:45,880 --> 00:27:47,313 Certamente seria. 302 00:27:49,984 --> 00:27:54,751 Você vai se curvar ao oficial japonês como representante de Sua Majestade Imperial! 303 00:27:56,358 --> 00:27:57,518 Mais baixo! 304 00:27:59,227 --> 00:28:03,288 Caros orientais, a mão de Sua Majestade Imperial, o Imperador... 305 00:28:04,299 --> 00:28:06,494 pôs fim à sua dominação... 306 00:28:06,568 --> 00:28:09,469 por uma raça americana exploradora e arrogante. 307 00:28:13,074 --> 00:28:15,941 Em seguida, porá fim a um sistema de educação... 308 00:28:16,010 --> 00:28:19,309 projetado para impressionar você com um sentimento de inferioridade. 309 00:28:22,650 --> 00:28:24,140 Senhor Bello... 310 00:28:25,553 --> 00:28:27,350 dê um passo à frente, por favor. 311 00:28:29,657 --> 00:28:33,218 Como diretor desta escola, você hasteará a bandeira. 312 00:28:55,316 --> 00:28:58,945 A menos que você baixe a bandeira, você ficará pendurado no lugar dela. 313 00:29:11,099 --> 00:29:12,691 Você despreza... 314 00:29:13,468 --> 00:29:17,666 - Pela última vez, Señor Bello. - Señor Bello, baixe a bandeira. 315 00:29:17,739 --> 00:29:22,199 Falo com você em nome de todos homem, mulher e criança nos Estados Unidos. 316 00:29:43,298 --> 00:29:44,993 - Tudo bem, Bernessa. - Sim, senhor? 317 00:29:45,066 --> 00:29:47,364 - Vamos embora. - Sim, senhor. 318 00:29:54,175 --> 00:29:55,574 Divida isso. 319 00:30:05,420 --> 00:30:08,878 Ele era tão pequeno. Não é uma criança saudável. 320 00:30:10,592 --> 00:30:14,688 Ele odiava os americanos porque seu meu pai havia brigado com Aguinaldo. 321 00:30:16,264 --> 00:30:17,959 É a senhorita Barnes. 322 00:30:18,132 --> 00:30:19,895 Eu dei a ele uma maçã. 323 00:30:20,268 --> 00:30:22,600 Foi o primeiro que ele viu. 324 00:30:23,705 --> 00:30:25,798 E então nos tornamos amigos. 325 00:30:31,079 --> 00:30:33,775 - Aqui, senhora, é melhor você se sentar. - Não. 326 00:30:39,587 --> 00:30:42,647 - O que aconteceu? - Os japoneses chegaram a Balintawak. 327 00:30:43,958 --> 00:30:45,858 Ele não era um homem corajoso. 328 00:30:46,895 --> 00:30:49,386 Ele estava apavorado demais até para falar. 329 00:30:49,664 --> 00:30:52,861 Mas quando lhe ordenaram que baixasse a nossa bandeira... 330 00:30:52,934 --> 00:30:55,129 ele só conseguiu balançar a cabeça. 331 00:30:56,938 --> 00:30:59,065 E então eles o enforcaram... 332 00:31:00,308 --> 00:31:04,472 no pátio da escola, na presença dos alunos. 333 00:31:05,547 --> 00:31:07,777 Foi uma coisa ruim de se olhar. 334 00:31:15,290 --> 00:31:17,656 Eu sou a senhorita Barnes, professora. 335 00:31:18,092 --> 00:31:21,789 - Quem é você e qual é a sua classificação? - Coronel Madden, senhora. 336 00:31:21,863 --> 00:31:25,264 Coronel, é isso? Então eu tenho certeza você saberá o que deve ser feito. 337 00:31:25,333 --> 00:31:29,429 Quando você atacar a vila, eu quero que você atenda especialmente ao capitão japonês. 338 00:31:29,504 --> 00:31:33,065 - Foi ele quem deu a ordem. - Não vamos atacar a aldeia. 339 00:31:33,141 --> 00:31:35,473 Você é americano, não é? 340 00:31:36,010 --> 00:31:38,911 Foi a sua bandeira que ele se recusou a baixar, não a dele. 341 00:31:38,980 --> 00:31:40,880 A aldeia não está muito fora do nosso caminho. 342 00:31:40,949 --> 00:31:43,850 Nossa única chance de chegar o depósito de gasolina é de surpresa. 343 00:31:43,918 --> 00:31:46,216 - Sim, mas... - No momento em que atacaríamos aquela aldeia... 344 00:31:46,287 --> 00:31:48,585 todo o campo estaria em alerta. 345 00:31:48,656 --> 00:31:51,284 Estou pensando em 70 mil homens em Bataan. 346 00:31:52,827 --> 00:31:55,227 Como vocês se sentem sobre isso? 347 00:31:56,130 --> 00:31:57,563 Achamos que você está certo. 348 00:31:57,632 --> 00:32:00,499 Você está propondo deixar esse crime sem vingança? 349 00:32:00,568 --> 00:32:03,560 Lutamos pelas Filipinas, não por vingança. 350 00:32:03,638 --> 00:32:04,935 - Bernessa? - Sim, senhor? 351 00:32:05,006 --> 00:32:07,497 - Estamos nos mudando imediatamente. - Sim, senhor. 352 00:32:07,575 --> 00:32:11,443 Você fica aqui com a senhorita Barnes. Você vai encontre comida e cobertores no alpendre. 353 00:32:11,512 --> 00:32:14,709 - Cuide bem dela até voltarmos. - Cuide dela, de fato. 354 00:32:14,782 --> 00:32:18,445 - Você acha que eu ficaria aqui por um momento? - Você não pode voltar para a aldeia. 355 00:32:18,519 --> 00:32:20,817 Além disso, meu jovem, não estou acostumado... 356 00:32:20,888 --> 00:32:23,823 a receber ordens de todos os jovens papagaios uniformizados. 357 00:32:23,891 --> 00:32:26,951 - Os homens estão prontos, senhor. - Adeus, senhorita Barnes. 358 00:32:27,395 --> 00:32:28,726 Coronel... 359 00:32:29,731 --> 00:32:32,632 você realmente não vai voltar para a aldeia? 360 00:32:32,734 --> 00:32:34,133 Realmente não. 361 00:32:34,569 --> 00:32:37,834 Então lhe darei o epitáfio de Buenaventura Bello. 362 00:32:37,905 --> 00:32:41,602 Algum dia você pode voltar para a aldeia de Balintawak novamente... 363 00:32:41,676 --> 00:32:43,735 e coloque-o sobre seu túmulo. 364 00:32:45,146 --> 00:32:49,742 "O lugar não importa - cipreste, louro ou lírio branco." 365 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 "Andaime ou planície aberta" 366 00:32:53,187 --> 00:32:55,519 "situação de combate ou martírio." 367 00:32:56,791 --> 00:33:00,488 Essas palavras foram escritas por José Rizal, o maior herói das Filipinas... 368 00:33:00,561 --> 00:33:03,758 na noite anterior à sua execução pelos espanhóis. 369 00:33:04,499 --> 00:33:07,957 Lembre-se dessas palavras. Leve-os em seu coração... 370 00:33:08,236 --> 00:33:12,172 para que onde quer que os homens lutem liberdade, aí pode-se dizer: 371 00:33:12,473 --> 00:33:15,169 "Aqui jaz Buenaventura Bello..." 372 00:33:15,710 --> 00:33:17,905 "Professor de Balintawak." 373 00:33:28,389 --> 00:33:29,788 - Coronel? - Sim? 374 00:33:29,857 --> 00:33:31,848 Quais você acha que são nossas chances agora? 375 00:33:31,926 --> 00:33:34,224 - Bom. - Coisa engraçada. Eu também. 376 00:34:01,122 --> 00:34:04,182 Espere aí. Há o Monte. Mariveles à frente. 377 00:34:04,392 --> 00:34:06,622 Devemos estar a cerca de duas horas do campo de aviação. 378 00:34:06,694 --> 00:34:09,288 É melhor nos separarmos. Verifique seu relógio. 379 00:34:15,203 --> 00:34:18,434 - Esse é o Monte Mariveles, não é? - Sim, senhor. 380 00:34:18,506 --> 00:34:20,736 Deveríamos estar ouvindo tiros de Bataan. 381 00:34:20,808 --> 00:34:22,070 Sim, senhor. 382 00:34:23,811 --> 00:34:25,335 - Cruz? - Sim, senhor. 383 00:34:25,646 --> 00:34:28,080 Mantenha este grupo aqui e mantenha-os protegidos. 384 00:34:28,149 --> 00:34:31,050 Traga quatro homens. Vamos dar uma olhada. 385 00:35:49,630 --> 00:35:50,858 Escoteiros. 386 00:36:18,526 --> 00:36:20,050 Dê-me uma mão. 387 00:36:30,872 --> 00:36:32,271 - Bernessa. - Sim, senhor? 388 00:36:32,340 --> 00:36:33,967 - Coloque alguns guardas. - Sim, senhor. 389 00:36:39,413 --> 00:36:41,608 - O que aconteceu? - Bataan caiu. 390 00:36:43,718 --> 00:36:46,516 Setenta mil homens. Como isso poderia acontecer? 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,316 - Estamos derrotados. - Os japoneses nos venceram. 392 00:36:48,389 --> 00:36:50,550 A fome e a doença nos venceram, não os japoneses. 393 00:36:50,625 --> 00:36:54,721 Então por que a América não enviou comida e remédio? Por que a América não ajudou? 394 00:36:57,632 --> 00:37:00,726 Talvez você ainda possa fugir, senhor. Não há mais exército aqui. 395 00:37:00,801 --> 00:37:03,668 Agora os combates serão feitos na Austrália. 396 00:37:04,772 --> 00:37:07,206 Talvez haja lutas aqui. 397 00:37:07,375 --> 00:37:10,833 - Talvez as pessoas queiram brigar. - Claro. O povo vai lutar. 398 00:37:10,912 --> 00:37:13,642 Contra milhares de japoneses, depois de terem derrotado os nossos exércitos? 399 00:37:13,714 --> 00:37:16,444 Já lutamos dessa forma antes. Nunca fomos conquistados. 400 00:37:16,550 --> 00:37:18,484 Com bolos contra metralhadoras? 401 00:37:18,552 --> 00:37:21,077 Se um professor pode morrer pela bandeira americana... 402 00:37:21,155 --> 00:37:23,020 podemos lutar pelas Filipinas. 403 00:37:23,090 --> 00:37:26,184 Devemos ter uma esperança. Não podemos morrer por nada. 404 00:37:26,994 --> 00:37:29,224 Você se lembra do nome Andrés Bonifácio? 405 00:37:29,297 --> 00:37:30,696 Todo filipino faz. 406 00:37:30,765 --> 00:37:33,666 Se ele estivesse vivo e enviasse um ligar, o povo atenderia? 407 00:37:33,734 --> 00:37:36,828 - Bonifácio está morto. - Mas o neto dele está vivo... 408 00:37:37,104 --> 00:37:38,696 entre esses prisioneiros. 409 00:37:41,575 --> 00:37:43,566 Talvez consigamos encontrá-lo, senhor. 410 00:39:03,424 --> 00:39:05,085 Para você, capitão. 411 00:39:47,735 --> 00:39:51,432 - Tudo bem, coloque-o no chão. - Não. Leve-o para o alpendre. 412 00:39:51,505 --> 00:39:53,996 Coloque-o no chão com cuidado. Ele é um homem muito doente. 413 00:39:55,509 --> 00:39:57,477 Qual de vocês se autodenomina cozinheiro? 414 00:39:57,545 --> 00:39:59,911 - Meu. - Vou querer um pouco de água quente primeiro. 415 00:39:59,980 --> 00:40:02,210 Depois, um pouco de caldo claro. Você sabe como fazer isso? 416 00:40:02,283 --> 00:40:04,114 Não finja que sim, se não o fizer. 417 00:40:04,185 --> 00:40:07,279 Bom. Apresse-se. Máximo, traga água para estes homens. 418 00:40:07,354 --> 00:40:09,618 - Você não vê que eles estão com sede? - Sim, senhora. 419 00:40:11,559 --> 00:40:15,290 Cook, isso é uma anágua que você está escancarando em. Você já viu uma anágua antes. 420 00:40:15,362 --> 00:40:18,490 - Sim, mas não ultimamente. - Depressa com o caldo. 421 00:40:21,569 --> 00:40:25,505 - Quem é ele? - Ele é neto de Andrés Bonifacio. 422 00:40:26,440 --> 00:40:29,136 Não admira que você o tenha carregado com tanto cuidado. 423 00:40:31,145 --> 00:40:33,375 Esses homens estão esperando por você. 424 00:40:39,353 --> 00:40:41,844 - De onde você é? - Do norte. Lingayen. 425 00:40:41,922 --> 00:40:44,254 - Eu vim para lutar. - Viemos de Batangas. 426 00:40:44,325 --> 00:40:47,988 - Viemos lutar também. - Bom. Muita luta a ser feita. 427 00:40:48,062 --> 00:40:51,088 - Você traz alguma novidade? - Dizem que os japoneses tomaram Bataan. 428 00:40:51,165 --> 00:40:55,124 - Eu sei. E o Corregidor? - Não falam do Corregidor. 429 00:40:56,103 --> 00:40:59,072 Vocês, homens, podem fazer o melhor se você voltar para seus bairros... 430 00:40:59,140 --> 00:41:01,199 e diga-lhes que a guerra ainda não terminou. 431 00:41:01,275 --> 00:41:03,835 E agora o povo deve lutar. Precisamos de homens. 432 00:41:03,911 --> 00:41:05,503 Não temos braços. 433 00:41:07,047 --> 00:41:09,379 - Onde você conseguiu isso? - Matou um japonês. 434 00:41:09,450 --> 00:41:11,850 Mate mais japoneses e consiga mais armas. 435 00:41:12,253 --> 00:41:15,188 Quando você tiver homens e armas, envie seus líderes até mim. 436 00:41:15,256 --> 00:41:16,883 Você saberá onde estamos. 437 00:41:17,358 --> 00:41:18,358 Boa sorte. 438 00:41:18,492 --> 00:41:20,426 - Obrigado. - Tome cuidado. 439 00:41:21,061 --> 00:41:24,690 Expulsaremos todos os japoneses. Nós vamos expulsá-los de Balintawak. 440 00:41:24,765 --> 00:41:26,630 Claro que sim, Máximo. 441 00:41:26,901 --> 00:41:31,736 Corra para a aldeia e tente encontrar ovos. Não se esqueça desses papéis. Apresse-se agora. 442 00:41:33,974 --> 00:41:37,637 Você sabe o que isso significará para as pessoas? Represálias e terror. 443 00:41:37,711 --> 00:41:40,077 Sempre foi uma guerra total. 444 00:41:40,381 --> 00:41:42,178 Agora não há pretensão nisso. 445 00:41:42,249 --> 00:41:45,184 Você não pode infligir isso a eles. Eles sofreram demais. 446 00:41:45,252 --> 00:41:48,779 Vou providenciar para você sair da ilha. 447 00:41:49,190 --> 00:41:52,990 Deixar? Você não pode me pedir vá embora. Meus filhos estão aqui, meu trabalho. 448 00:41:53,060 --> 00:41:55,290 Você sabe o que eles fazem com os guerrilheiros? 449 00:41:55,362 --> 00:41:57,830 Se as mulheres filipinas conseguem suportar isso, eu também consigo. 450 00:41:57,898 --> 00:41:59,991 - Não, estou com medo... - Além disso... 451 00:42:00,067 --> 00:42:03,696 você precisa de alguém para cuidar dele. Pelo menos até que ele melhore. 452 00:42:05,739 --> 00:42:07,104 Veremos. 453 00:42:11,045 --> 00:42:14,811 - Você falou de um epitáfio para o Señor Bello. - Sim, eu fiz. 454 00:42:14,882 --> 00:42:18,079 Prepare-se. Vamos para Balintawak esta noite. 455 00:42:56,290 --> 00:42:58,019 Coronel Roberts? 456 00:42:58,759 --> 00:43:01,489 A última vez que o vi ele ainda estava vivo. 457 00:43:02,863 --> 00:43:04,763 E Delfonso? 458 00:43:05,432 --> 00:43:09,334 Ele estava em muito mau estado. Ele ainda está indo. 459 00:43:10,971 --> 00:43:15,271 Houve um boato sobre levar nosso toda a equipe para o mesmo campo de prisioneiros. 460 00:43:15,342 --> 00:43:18,743 - Você não comeu nada. - Desculpe, senhora, não estou com fome. 461 00:43:18,812 --> 00:43:21,804 Você não consegue obter sua força de volta se você não comer alguma coisa. 462 00:43:21,882 --> 00:43:25,079 Aqui está um caldo de galinha de verdade. Se você soubesse o problema que tivemos... 463 00:43:25,152 --> 00:43:26,642 Desculpe, senhora. 464 00:43:29,189 --> 00:43:31,555 Não sei o que vou fazer com ele. 465 00:43:31,625 --> 00:43:34,253 - Você viu Máximo? - Ele ainda não voltou. 466 00:43:34,328 --> 00:43:36,626 Não consigo imaginar o que aconteceu com ele. 467 00:43:36,697 --> 00:43:40,360 E José López e Tomas Rinaldo, eles partiram para Balintawak ontem. 468 00:43:40,434 --> 00:43:42,766 E eles ainda não voltaram. 469 00:43:43,203 --> 00:43:46,070 Ele simplesmente não come. Eu não entendo isso. 470 00:43:46,140 --> 00:43:48,165 Ele passou por uma experiência bastante difícil. 471 00:43:48,242 --> 00:43:52,144 Sim, mas seu pulso está normal, seu os olhos são claros. Qual é o problema dele? 472 00:43:52,212 --> 00:43:55,010 - Entre outras coisas, uma mulher. - Uma mulher? 473 00:43:55,249 --> 00:43:57,843 Este certamente não é o momento para esse tipo de coisa. 474 00:43:57,918 --> 00:44:01,786 - Ele tem que tirá-la da cabeça. - Às vezes não é tão fácil. 475 00:44:04,425 --> 00:44:06,723 Então passamos o inverno em Palm Beach. 476 00:44:06,794 --> 00:44:08,921 - Fazendo o quê? - Vá com calma. 477 00:44:09,296 --> 00:44:11,730 - Algum de vocês viu Máximo? - Não, senhora. 478 00:44:11,799 --> 00:44:14,859 - Ou José Lopez, ou Tomas Rinaldo? - Não, senhora. 479 00:44:18,906 --> 00:44:20,806 Vamos ver. Agora, onde estávamos? 480 00:44:20,874 --> 00:44:24,173 Acalmando-se em Palm Beach, Flórida, EUA. 481 00:44:24,244 --> 00:44:27,475 Sim. Então passamos o inverno na Flórida. 482 00:44:27,548 --> 00:44:31,211 Depois pegamos um trem, um streamliner, lembre-se. Nada além do melhor para nós. 483 00:44:31,285 --> 00:44:35,119 - Ainda não compramos nenhuma passagem para esse trem? - Quem compra ingressos? 484 00:44:35,189 --> 00:44:38,556 Desembarcamos em Nova York a tempo para o jogo de abertura... 485 00:44:38,625 --> 00:44:41,059 - travamos alguns shows. - Diga, Joe... 486 00:44:41,462 --> 00:44:43,453 - Sim? - Quando trabalhamos? 487 00:44:43,530 --> 00:44:47,694 - Nunca. - Tenho certeza que vou gostar dos EUA. 488 00:44:48,802 --> 00:44:51,669 Diga, onde você esteve? Picklepuss está procurando por você. 489 00:44:51,739 --> 00:44:53,434 OK. 490 00:44:53,907 --> 00:44:57,035 Conheço um lugar em Nova York onde eles fazem cachorros-quentes com trinta centímetros de comprimento. 491 00:44:57,111 --> 00:44:58,635 - Um pé inteiro de comprimento? - Sim. 492 00:44:58,712 --> 00:45:01,203 - Com tempero e mostarda? - As obras. 493 00:45:02,082 --> 00:45:05,609 Talvez você esteja se perguntando neste momento como conseguimos dinheiro para pagar por isso. 494 00:45:05,686 --> 00:45:10,089 Existem maneiras e meios de conseguir dinheiro sem trabalhar. Estritamente legal, veja bem. 495 00:45:10,157 --> 00:45:11,954 Onde você esteve? 496 00:45:12,359 --> 00:45:15,556 A ideia de um homem adulto falando assim diante desses meninos. 497 00:45:15,629 --> 00:45:17,859 - O que você tem aí? - Um rádio. 498 00:45:18,332 --> 00:45:19,526 Rádio? 499 00:45:24,204 --> 00:45:26,604 Coronel, olhe, um rádio. 500 00:45:27,841 --> 00:45:32,141 - Onde você comprou isso, em Balintawak? - Não, eu roubei dos japoneses. 501 00:45:33,113 --> 00:45:37,413 Então todo homem, mulher e criança no distrito será exterminada. 502 00:45:37,484 --> 00:45:39,748 Filipinos, não resistam. 503 00:45:40,287 --> 00:45:44,280 Para cada vida japonesa, pagamos com 10 vidas filipinas. 504 00:45:44,358 --> 00:45:49,125 Sessenta filipinos foram executados hoje. Agora li uma lista de nomes... 505 00:45:49,196 --> 00:45:52,563 daqueles que pagaram com seus vive para os distúrbios recentes. 506 00:45:52,633 --> 00:45:56,262 Em Balintawak, pelo assassinato de quatro oficiais japoneses... 507 00:45:56,336 --> 00:45:58,566 40 filipinos foram executados. 508 00:45:58,639 --> 00:45:59,697 Quarenta homens. 509 00:45:59,773 --> 00:46:02,571 Tomas Rinaldo, 28 anos. 510 00:46:03,177 --> 00:46:05,839 Felipe Luiz, 16 anos. 511 00:46:06,580 --> 00:46:08,912 Juan Dios, 30 anos. 512 00:46:09,683 --> 00:46:12,083 Pablo Quincaro, 19 anos. 513 00:46:12,986 --> 00:46:15,887 - Ramón Cuenca, 35 anos... - Esse é meu pai. 514 00:46:16,824 --> 00:46:18,689 Eles mataram meu pai! 515 00:46:57,664 --> 00:46:59,632 A guerra prejudica a todos. 516 00:47:01,835 --> 00:47:05,293 Descanse um pouco e depois o enviaremos de volta para Balintawak. 517 00:47:05,372 --> 00:47:07,033 Sua mãe vai precisar de você. 518 00:47:07,107 --> 00:47:10,076 Mas estou voltando. Você disse que eu poderia. 519 00:47:13,780 --> 00:47:15,145 Claro, Máximo. 520 00:47:20,821 --> 00:47:23,061 Submarinos foram relatados no Golfo do México... 521 00:47:23,090 --> 00:47:25,183 onde afundaram dois navios americanos. 522 00:47:25,259 --> 00:47:27,853 Na Birmânia, as forças anglo-chinesas continuam a retirar-se... 523 00:47:27,928 --> 00:47:29,725 subindo o rio Irrawaddy em direção a Bhamo. 524 00:47:29,796 --> 00:47:33,129 Ontem à noite, depois de seis dias de incessante canhoneio pelos japoneses... 525 00:47:33,200 --> 00:47:35,134 a fortaleza do Corregidor na Baía de Manila... 526 00:47:35,202 --> 00:47:37,500 e fortes satélites, Hughes, Drum e Frank... 527 00:47:37,571 --> 00:47:41,371 foram rendidos às 23h. pelo tenente-general Jonathan Wainwright. 528 00:48:13,040 --> 00:48:15,531 - As notícias são um pouco difíceis. - Difícil? 529 00:48:16,610 --> 00:48:18,271 Estamos derrotados, Joe. 530 00:48:18,579 --> 00:48:20,911 Lambido? Quando uma nação é derrotada? 531 00:48:21,481 --> 00:48:25,577 Os livros militares dizem que uma guerra é terminado quando os objetivos são alcançados. 532 00:48:25,652 --> 00:48:28,519 Os Estados Unidos lutaram contra seu avô. 533 00:48:28,589 --> 00:48:31,422 - Descobrimos que os livros estavam errados. - Eles estavam? 534 00:48:31,491 --> 00:48:33,721 Você lutou contra os espanhóis por mais de 300 anos... 535 00:48:33,794 --> 00:48:35,193 Depois veio o americano. 536 00:48:35,262 --> 00:48:38,595 E um punhado de revolucionários, autodenominando-se Katipunan... 537 00:48:38,665 --> 00:48:40,530 pegamos tudo que podíamos jogar neles. 538 00:48:40,601 --> 00:48:43,092 Lutou contra nós até a paralisação com bolos e cassetetes. 539 00:48:43,170 --> 00:48:44,967 Agora o japonês está aqui. 540 00:48:45,238 --> 00:48:48,503 O que teria acontecido se não tivéssemos lutado contra os espanhóis... 541 00:48:48,575 --> 00:48:51,066 se meu avô não tivesse chamado o Katipunan? 542 00:48:51,144 --> 00:48:53,612 - Vocês seriam escravos. - O que somos agora? 543 00:48:55,215 --> 00:48:58,514 Tenho pensado muito nesses últimos dias. 544 00:48:58,585 --> 00:49:02,419 Eu me perguntei por que você me salvou de todos aqueles milhares de prisioneiros. 545 00:49:02,689 --> 00:49:05,522 - Você escolheu o cara errado. - Escolhi Andrés Bonifácio. 546 00:49:05,592 --> 00:49:09,961 Eu sei que você fez. Agora você espera que ele espalhe a notícia de que Bonifácio está de volta. 547 00:49:10,030 --> 00:49:12,555 Às armas, filipinos. Lembre-se do Katipunan. 548 00:49:12,633 --> 00:49:16,364 Mate os japoneses, mesmo que isso signifique você será morto na proporção de 10 para 1, 20 para 1. 549 00:49:16,436 --> 00:49:19,428 Quando não houver mais homens, depois mulheres e crianças, inutilmente. 550 00:49:19,506 --> 00:49:22,475 - Inutilmente? - Você sabe que sozinhos estamos indefesos. 551 00:49:22,542 --> 00:49:25,238 Onde estão todos aqueles navios de guerra americanos que nos foram prometidos? 552 00:49:25,312 --> 00:49:27,109 Onde estão essas armas e aviões americanos? 553 00:49:27,180 --> 00:49:29,205 Por que não vieram para Bataan e Corregidor? 554 00:49:29,282 --> 00:49:30,306 Não sei. 555 00:49:30,384 --> 00:49:32,375 - Você pode prometer que eles vão voltar? - Não posso. 556 00:49:32,452 --> 00:49:34,920 Agora você quer que eu os incentive a mais massacres! 557 00:49:34,988 --> 00:49:37,889 É fácil para você. Eles não são seu povo. 558 00:49:39,359 --> 00:49:41,054 Não foi isso que eu quis dizer, Joe. 559 00:49:41,595 --> 00:49:44,428 Eu sei que você é um filipino melhor do que eu. 560 00:49:46,199 --> 00:49:48,565 Talvez você devesse ter me deixado prisioneiro. 561 00:49:48,635 --> 00:49:51,331 É que demoramos demais nestes últimos meses. 562 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 Claro. 563 00:49:52,773 --> 00:49:56,300 Um cara só aguenta até certo ponto e então perde alguma coisa. 564 00:49:56,576 --> 00:49:57,907 Eu sei. 565 00:49:58,445 --> 00:50:00,174 Eu vi muito. 566 00:50:01,648 --> 00:50:05,709 Realmente não sabemos se o Os americanos estão voltando ou não. 567 00:50:06,353 --> 00:50:10,380 Um cara tem que ter algo que ele quer viver antes que ele possa pedir aos outros que morram. 568 00:50:10,457 --> 00:50:11,549 Claro. 569 00:50:12,559 --> 00:50:16,017 Depois de um tempo você perde alguma coisa. 570 00:50:18,699 --> 00:50:21,190 Você se sente forte o suficiente para ir para Manila? 571 00:50:21,268 --> 00:50:23,736 - Tentando se livrar de mim? - Sim. Você não pertence a este lugar. 572 00:50:23,804 --> 00:50:24,896 Estou disposto a lutar. 573 00:50:24,971 --> 00:50:28,270 Neste tipo de guerra, você tem que acredite naquilo pelo que você está lutando. 574 00:50:28,341 --> 00:50:31,208 Talvez se você for para Manila, você encontrará algo... 575 00:50:31,278 --> 00:50:34,304 - isso vai mudar sua mente. Você irá? - Claro. 576 00:50:34,748 --> 00:50:37,615 Quero passar uma mensagem. Tenho um contato lá. 577 00:50:37,684 --> 00:50:39,276 Nós lhe daremos uma túnica de monge. 578 00:50:39,352 --> 00:50:43,083 Você irá para a casa do capítulo de os dominicanos. Peça o prévio. 579 00:50:43,290 --> 00:50:45,224 Diga a ele que você quer ouvir uma confissão. 580 00:50:51,998 --> 00:50:55,229 Interceder pela alma de Andrés Bonifacio... 581 00:50:55,402 --> 00:50:57,393 que passou deste mundo. 582 00:50:57,471 --> 00:51:00,406 Que ele seja colocado em uma região de paz e luz... 583 00:51:00,474 --> 00:51:04,205 através de nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo. Amém. 584 00:51:44,184 --> 00:51:46,379 Você veio do anterior? 585 00:51:50,423 --> 00:51:52,015 - Andrés. - Dolici? 586 00:51:55,295 --> 00:51:56,694 É Dolici? 587 00:51:58,765 --> 00:52:00,733 Achei que você estava morto. 588 00:52:01,067 --> 00:52:03,194 Andrés, eles estão nos observando. 589 00:52:03,270 --> 00:52:05,932 - Tome cuidado. - Devo olhar para você. 590 00:52:06,106 --> 00:52:07,334 Não. 591 00:52:07,941 --> 00:52:11,468 Deve haver algum lugar onde possamos conversar e nos ver. 592 00:52:14,915 --> 00:52:18,214 - Dolici, você não foi? - Não. Estou tentando pensar. 593 00:52:18,819 --> 00:52:21,151 Há um pequeno parque atrás da igreja. 594 00:52:21,221 --> 00:52:24,713 Espere alguns momentos depois que eu partir. Encontro você lá. 595 00:52:47,247 --> 00:52:49,408 - Dolici. - Querido. 596 00:52:51,685 --> 00:52:54,984 Temos apenas alguns momentos juntos e estou chorando. 597 00:52:55,121 --> 00:52:57,146 Você não mudou nada. 598 00:52:57,524 --> 00:53:00,425 Você é exatamente como eu me lembrei de você mil vezes. 599 00:53:00,827 --> 00:53:03,455 Eu não posso te dizer o quanto eu queria esse momento. 600 00:53:03,530 --> 00:53:05,020 Como eu queria te abraçar... 601 00:53:09,202 --> 00:53:11,102 Existe algum lugar onde possamos ficar sozinhos? 602 00:53:11,171 --> 00:53:14,265 Onde? Eles lançaram uma longa sombra. 603 00:53:15,275 --> 00:53:18,676 Eu não ligo. Não posso te deixar agora que te encontrei. 604 00:53:19,045 --> 00:53:21,036 Que bem podemos fazer agora? 605 00:53:21,481 --> 00:53:24,109 Talvez os americanos voltem algum dia. 606 00:53:24,184 --> 00:53:25,879 Voltarei com eles então. 607 00:53:25,952 --> 00:53:28,944 Não. Não estamos esperando que alguém volte. 608 00:53:29,189 --> 00:53:31,157 Não queremos a liberdade como um presente. 609 00:53:31,224 --> 00:53:35,058 Queremos isso como um direito de algo pelo qual lutamos e morremos. 610 00:53:37,130 --> 00:53:40,156 - Eu vou matá-lo se ele voltar. - Eu tenho que ir agora. 611 00:53:40,233 --> 00:53:43,669 Você está jogando fora nossa felicidade. Venha comigo. 612 00:53:43,904 --> 00:53:46,532 - Você está com Madden? - Sim, estamos em Balintawak. 613 00:53:46,606 --> 00:53:48,972 Quando poderei ver você novamente? Quando posso voltar? 614 00:53:49,042 --> 00:53:52,842 Não volte aqui nunca. Talvez eu possa ir até você. 615 00:53:53,313 --> 00:53:55,178 Devemos lutar, Andrés. 616 00:54:06,426 --> 00:54:09,862 - Então você voltou? - Sim. Eu vi Dolici. 617 00:54:09,930 --> 00:54:12,125 - Bom. - Você já sabe dela há algum tempo? 618 00:54:12,198 --> 00:54:13,438 - Sim. - Por que você não me contou? 619 00:54:13,466 --> 00:54:16,697 Você não achou que eu gostaria de saber a mulher que amo não era uma traidora? 620 00:54:16,770 --> 00:54:18,169 - Eu estava sob ordens. - Ordens? 621 00:54:18,238 --> 00:54:21,674 Sim, pedidos que possam afetar todos Americano e filipino na ilha. 622 00:54:21,741 --> 00:54:23,333 Não fale comigo sobre os filipinos. 623 00:54:23,410 --> 00:54:26,106 Mencione a liberdade ao seu redor e eles não param para pensar. 624 00:54:26,179 --> 00:54:28,579 Eles caminham de mãos vazias sob o fogo das metralhadoras. 625 00:54:28,648 --> 00:54:30,240 Mas você e eu deveríamos saber melhor. 626 00:54:30,317 --> 00:54:33,150 Deveríamos parar para pensar se temos uma chance de um milhão para um. 627 00:54:33,219 --> 00:54:35,949 Mas não. Você e Dolici perderam a cabeça. 628 00:54:36,022 --> 00:54:39,981 Ok, somos loucos. Nós e 17 milhões de filipinos. 629 00:54:40,560 --> 00:54:43,552 - Por que você voltou aqui? - Porque eu também sou louco. 630 00:54:43,630 --> 00:54:47,828 Eu quero continuar lutando contra os japoneses, mesmo embora eu saiba que é completamente louco. 631 00:54:47,901 --> 00:54:50,131 Não me entenda mal. Ninguém vai usar meu nome... 632 00:54:50,203 --> 00:54:53,661 encorajar as pessoas a se matarem mais rápido do que os japoneses estão fazendo isso. 633 00:54:53,740 --> 00:54:57,232 Eu vou ficar por aqui e lutar, apenas até Dolici decidir se juntar a mim. 634 00:54:57,310 --> 00:55:00,245 Depois disso, sairemos daqui o mais rápido que pudermos. 635 00:55:00,313 --> 00:55:03,373 Tudo bem, se é assim que você se sente. 636 00:55:03,450 --> 00:55:06,078 Faremos o melhor que pudermos sem você. 637 00:55:06,486 --> 00:55:10,354 Mas só entre nós, lunáticos, acho que venceremos. 638 00:58:03,563 --> 00:58:05,428 Mas o que está sendo feito? 639 00:58:05,498 --> 00:58:08,160 Excelência, não conseguimos encontrar o inimigo. 640 00:58:08,234 --> 00:58:10,998 Enviamos 100 homens e eles não veem nada. 641 00:58:11,070 --> 00:58:13,800 Enviamos 10 homens e eles não voltam. 642 00:58:13,873 --> 00:58:16,671 Estabelecemos severas represálias, Excelência. 643 00:58:17,243 --> 00:58:19,541 Represálias. 644 00:58:20,680 --> 00:58:22,875 Excelência, deve deixar-me demitir-me. 645 00:58:23,249 --> 00:58:26,548 Um homem morto não pode servir o Japonês, não importa o quanto ele tentasse. 646 00:58:26,619 --> 00:58:29,884 Olha, eles entraram no meu quarto enquanto eu dormia. 647 00:58:30,256 --> 00:58:34,750 Eles pintaram isso no meu travesseiro. Bem ao lado da minha garganta. 648 00:58:35,929 --> 00:58:38,955 Isto é um sinal de guerra. Esta é a minha sentença de morte. 649 00:58:39,032 --> 00:58:41,432 Você não está em perigo. Forneceremos sentinelas. 650 00:58:41,501 --> 00:58:44,368 Sou o Chefe da Polícia. eu tinha quatro sentinelas lá a noite toda. 651 00:58:44,437 --> 00:58:47,235 - Você está sob nossa proteção. - Proteção? 652 00:58:48,775 --> 00:58:53,508 Você protegeu o prefeito de Legaspi, ou o Comissário de Malolos, ou... 653 00:58:54,147 --> 00:58:57,173 Seis divisões completas ao seu dispor... 654 00:58:57,517 --> 00:59:00,350 e você não conseguiu nem proteger nossos amigos. 655 00:59:01,087 --> 00:59:04,147 Você só conseguia pensar em represálias. 656 00:59:05,491 --> 00:59:07,288 Mande entrar a senhorita Dalgado. 657 00:59:08,228 --> 00:59:10,924 Você tem minha garantia pessoal de segurança. Você pode ir. 658 00:59:10,997 --> 00:59:13,363 Sim, obrigado, Excelência. 659 00:59:14,400 --> 00:59:17,665 Eles poderiam facilmente ter cortado minha garganta. 660 00:59:19,739 --> 00:59:22,173 Senhorita Dalgado, diga ao Coronel Coroki... 661 00:59:22,242 --> 00:59:25,507 por que não conseguimos conquistar o povo filipino. 662 00:59:26,079 --> 00:59:27,376 eu não tinha conhecimento disso... 663 00:59:27,447 --> 00:59:31,850 Os guerrilheiros obviamente têm o total ajuda e simpatia do povo. 664 00:59:31,918 --> 00:59:34,716 Estamos interessados ​​apenas em uma resposta franca. 665 00:59:35,755 --> 00:59:39,191 Não há vantagem em cooperar com os japoneses. 666 00:59:39,525 --> 00:59:43,928 Um homem obedece a todas as leis japonesas. Quando ele é pego aleatoriamente e baleado... 667 00:59:44,297 --> 00:59:47,994 seu vizinho vai pensar, "Não faz bem ao homem obedecer." 668 00:59:48,067 --> 00:59:49,796 Ele poderia muito bem morrer lutando. 669 00:59:49,869 --> 00:59:53,566 Você é um povo conquistado. O que você espera, independência? 670 00:59:53,640 --> 00:59:55,870 Não é uma má ideia, Coroki. 671 00:59:56,542 --> 01:00:00,069 Senhorita Dalgado, Tóquio gentilmente consentiu... 672 01:00:00,146 --> 01:00:03,707 conceder total independência seus sobrinhos e sobrinhas. 673 01:00:03,783 --> 01:00:07,514 Agora seu povo verá o vantagem de cooperar conosco. 674 01:00:07,587 --> 01:00:11,717 Ora, seremos capazes de segurar estas ilhas com apenas duas divisões. 675 01:00:12,191 --> 01:00:16,252 A concessão da independência deve ser uma ocasião impressionante. 676 01:00:16,829 --> 01:00:21,459 - Você vai nos ajudar, dona Dalgado? - Será uma grande honra, Excelência. 677 01:00:22,535 --> 01:00:26,767 Talvez fosse uma boa ideia realizar as cerimônias em Balintawak. 678 01:00:26,939 --> 01:00:30,033 É o berço da independência das Filipinas. 679 01:00:30,109 --> 01:00:32,134 Uma sugestão inteligente. 680 01:00:34,047 --> 01:00:37,574 Os preparativos ficarão nas mãos do Coronel Coroki. 681 01:00:38,751 --> 01:00:41,618 Para evitar qualquer possível interferência na cerimônia... 682 01:00:41,688 --> 01:00:44,248 Sugiro que você mantenha o lugar em segredo. 683 01:00:44,357 --> 01:00:47,793 Desejamos que esta ocasião seja memorável, Coronel. 684 01:00:47,927 --> 01:00:51,124 Será uma ocasião memorável, Excelência. 685 01:00:51,197 --> 01:00:53,893 Sim. Torne-o memorável, Coronel. 686 01:00:54,434 --> 01:00:55,958 Mais memorável. 687 01:01:07,647 --> 01:01:09,740 Você pode encontrar espaço para isso. 688 01:01:11,984 --> 01:01:15,147 - Capitão, está tudo bem em Balintawak. - O que você disse a eles? 689 01:01:15,221 --> 01:01:17,883 - O que você me disse para dizer. - Diga-me exatamente o que você disse. 690 01:01:17,957 --> 01:01:21,188 Eu disse a eles que ninguém deveria fazer qualquer coisa que possa alertar os japoneses. 691 01:01:21,260 --> 01:01:24,787 Todo mundo deveria fazer o seu negócio, faça o que os japoneses disseram... 692 01:01:24,864 --> 01:01:27,389 e quando o tiroteio começasse, todos deveriam sumir. 693 01:01:27,467 --> 01:01:30,197 Você disse a eles que os japoneses nos prometeram independência total? 694 01:01:30,269 --> 01:01:32,294 - O que eles disseram? - Nada. 695 01:01:32,372 --> 01:01:35,102 Bernessa, ligue a bateria. Reúna todos os homens. 696 01:01:35,174 --> 01:01:36,937 - Unip. Cuenca? - Sim, senhor? 697 01:01:37,009 --> 01:01:40,809 Você cumpriu sua missão. eu Acho que ele merece uma estrela vermelha, Srta. Barnes. 698 01:01:40,880 --> 01:01:42,142 Estrela vermelha, de fato. 699 01:01:42,215 --> 01:01:46,015 Em sua última composição, ele soletrou "liberdade" com um "U" em vez de um "E." 700 01:01:51,724 --> 01:01:54,044 Diga, você sabe, coronel, só será necessário um informante 701 01:01:54,069 --> 01:01:56,164 para denunciar todo esse negócio aos japoneses. 702 01:01:56,763 --> 01:01:58,230 Isso mesmo. 703 01:01:59,332 --> 01:02:03,132 - E daí? - Nada. Só pensando em voz alta, eu acho. 704 01:02:05,371 --> 01:02:08,704 Eu não sei o que estou parado por aí com tanto para fazer. 705 01:02:08,775 --> 01:02:11,972 Máximo, esbocei um curso de estudo para as crianças. 706 01:02:12,044 --> 01:02:14,604 Você diz a eles que eles devem continuar seus estudos agora. 707 01:02:14,680 --> 01:02:16,580 Eles devem escovar os dentes duas vezes ao dia. 708 01:02:16,649 --> 01:02:19,277 Diga-lhes para comerem muitas verduras, se puderem. 709 01:02:19,352 --> 01:02:21,252 Estou saindo com o Coronel Madden. 710 01:02:21,320 --> 01:02:24,551 - Mas eu vou junto. - Isso está fora de questão. 711 01:02:24,657 --> 01:02:26,921 Além disso, você deve cuidar das crianças. 712 01:02:26,993 --> 01:02:29,860 Mas ele me prometeu. Ele disse que eu poderia ser um batedor. 713 01:02:29,929 --> 01:02:31,954 Sim, eu fiz, e eu queria falar... 714 01:02:32,031 --> 01:02:35,694 Você fez muito jogando na guerra para a sua idade. eu acho... 715 01:02:35,768 --> 01:02:37,998 - Eu vou ser um batedor. - Máximo, você não deve... 716 01:02:38,070 --> 01:02:41,062 Se não se importa, Coronel, Máximo ainda é meu aluno. 717 01:02:43,276 --> 01:02:45,676 Agora, tire essa bobagem da sua cabeça. 718 01:02:45,745 --> 01:02:48,543 - Vou pegar o esboço. - Eu não vou voltar. 719 01:02:48,614 --> 01:02:51,549 Máximo, se você insiste nessa teimosia... 720 01:02:52,285 --> 01:02:55,948 Tenho medo de ter que partir sem se despedir. 721 01:02:56,022 --> 01:02:57,751 Eu vou com você. 722 01:03:02,695 --> 01:03:04,856 Máximo, venha aqui. 723 01:03:07,500 --> 01:03:08,762 Sente-se. 724 01:03:11,404 --> 01:03:13,201 A senhorita Barnes te ama muito. 725 01:03:13,272 --> 01:03:16,002 Eu sei. Sinto muito, mas quero ir. 726 01:03:16,075 --> 01:03:19,841 Você não pode. Depois de amanhã, o Os japoneses vão nos perseguir dia e noite. 727 01:03:19,912 --> 01:03:21,675 Teremos que agir rápido. 728 01:03:21,747 --> 01:03:24,580 Estaremos dormindo em pântanos. Haverá dias sem comida. 729 01:03:24,650 --> 01:03:25,912 Parece bom para mim. 730 01:03:25,985 --> 01:03:28,453 Mas você é importante demais para arriscarmos. 731 01:03:28,521 --> 01:03:30,887 Você é o cara por quem estamos lutando nesta guerra. 732 01:03:30,957 --> 01:03:32,424 Prefiro ser Escoteiro. 733 01:03:32,492 --> 01:03:35,427 Essa coisa não vai durar para sempre. E depois que acabar... 734 01:03:35,495 --> 01:03:38,293 você terá que ser aquele que construirá e planejará. 735 01:03:38,364 --> 01:03:40,958 Você ajudará a tornar as Filipinas uma grande nação. 736 01:03:41,033 --> 01:03:45,094 Você me prometeu. Você até me chamou de "Pvt. Cuenca". 737 01:03:47,340 --> 01:03:48,705 Tudo bem. 738 01:03:49,942 --> 01:03:52,035 Eu vou te dizer o que farei. 739 01:03:52,979 --> 01:03:55,209 Farei de você um coronel completo. 740 01:04:00,186 --> 01:04:04,384 A primeira coisa que um oficial precisa aprender é receber ordens e obedecê-las ao pé da letra. 741 01:04:04,457 --> 01:04:06,357 Lembre-se do que a senhorita Barnes disse. 742 01:04:06,425 --> 01:04:09,952 Assuma o controle dessas crianças e faça certeza de que eles continuam seus estudos. 743 01:04:10,029 --> 01:04:12,122 Fique longe de problemas. Entendi? 744 01:04:13,165 --> 01:04:15,827 - Sim, senhor. - Ok, coronel. 745 01:04:17,036 --> 01:04:19,266 - Eu estarei vendo você. - Sim, senhor. 746 01:04:21,040 --> 01:04:23,770 Em alguns instantes estaremos no ar. 747 01:04:24,176 --> 01:04:28,135 Enquanto isso, aqui estão as instruções para aqueles reunidos neste parque. 748 01:04:28,214 --> 01:04:31,945 Você está obrigado a obedecer estritamente os seguintes regulamentos. 749 01:04:32,485 --> 01:04:36,387 Um: não mostre nenhuma bandeira além da bandeira japonesa. 750 01:04:36,822 --> 01:04:40,690 Dois: Nos momentos apropriados você gritará "banzai"... 751 01:04:41,093 --> 01:04:44,859 em voz alta e com entusiasmo, três vezes. 752 01:04:45,565 --> 01:04:49,160 Três: Não faça nenhum movimento suspeito. 753 01:04:49,235 --> 01:04:50,827 Estamos prestes a transmitir. 754 01:04:50,903 --> 01:04:54,498 Haverá um completo silêncio, salvo indicação em contrário. 755 01:04:57,376 --> 01:04:59,003 Povo das Filipinas... 756 01:04:59,078 --> 01:05:03,037 estamos transmitindo de Balintawak, o berço da liberdade filipina. 757 01:05:03,115 --> 01:05:07,313 Dezessete milhões de filipinos estão reunidos em torno de seus rádios por todas as ilhas... 758 01:05:07,386 --> 01:05:09,980 a convite do governo japonês. 759 01:05:10,056 --> 01:05:14,390 Hoje as sementes da cultura filipina e A amizade japonesa floresce e floresce. 760 01:05:14,460 --> 01:05:18,294 Este dia viverá para sempre no memória de todo verdadeiro filipino. 761 01:05:18,364 --> 01:05:20,798 Povo das Filipinas, agora trazemos para vocês... 762 01:05:20,866 --> 01:05:23,300 Sua Alteza Imperial, Príncipe Ito. 763 01:05:25,237 --> 01:05:28,673 Banzai! 764 01:05:32,878 --> 01:05:35,540 A nação filipina será incluída... 765 01:05:35,615 --> 01:05:39,142 no Grande Leste Asiático, Esfera de Co-Prosperidade. 766 01:05:39,552 --> 01:05:42,077 Portanto, em virtude da autoridade... 767 01:05:42,154 --> 01:05:45,715 de Sua Majestade Imperial, o Imperador do Japão... 768 01:05:52,999 --> 01:05:55,229 Venho por este meio proclamar ao mundo... 769 01:05:55,301 --> 01:05:59,533 a total e completa independência da República das Filipinas. 770 01:05:59,605 --> 01:06:03,097 Banzai! 771 01:06:03,175 --> 01:06:05,871 Há muitos aplausos do povo de Balintawak. 772 01:06:05,945 --> 01:06:08,277 Sua Alteza Imperial, o Príncipe Ito, aposentou-se. 773 01:06:08,347 --> 01:06:10,406 A senhorita Dolici Dalgado está atravessando a plataforma... 774 01:06:10,483 --> 01:06:13,509 e agora levantaremos a primeira bandeira da nova República das Filipinas. 775 01:06:13,586 --> 01:06:17,647 A guarda de honra disparará uma saraivada para comemorar este evento histórico. 776 01:06:27,900 --> 01:06:29,265 Proteja-se! 777 01:06:29,635 --> 01:06:30,966 Me siga! 778 01:06:48,921 --> 01:06:50,912 Aqui é Dolici Dalgado falando com você. 779 01:06:50,990 --> 01:06:53,083 Pela primeira vez consigo falar a verdade. 780 01:06:53,159 --> 01:06:56,060 Os japoneses nos ofereceram o que chamam de independência. 781 01:06:56,128 --> 01:06:57,527 Que esta seja a nossa resposta. 782 01:07:01,534 --> 01:07:03,968 Proteja-se! 783 01:07:08,207 --> 01:07:10,573 Atire no rádio. Destrua-o! 784 01:07:16,115 --> 01:07:17,707 Cubra Bonifácio. 785 01:07:25,725 --> 01:07:28,091 Resista ao invasor japonês. Vá para as colinas. 786 01:07:28,160 --> 01:07:29,787 Vamos sair daqui. 787 01:08:07,800 --> 01:08:10,462 Pare de atirar! 788 01:08:11,170 --> 01:08:14,537 Tenente, reúna os homens, reúna os civis. 789 01:08:14,840 --> 01:08:17,274 Isto é o que ganhamos por lhes conceder independência. 790 01:08:17,343 --> 01:08:21,143 Eu disse a Homma que esse gesto era uma tolice. Esta não é a maneira de lidar com os filipinos. 791 01:08:21,213 --> 01:08:23,147 Eu sabia que a garota não era confiável. 792 01:08:23,215 --> 01:08:26,616 De agora em diante, vamos esmagá-los antes que eles resistam. Saia atrás deles. 793 01:08:26,685 --> 01:08:28,175 Onde você sugere que eu procure? 794 01:08:28,254 --> 01:08:30,916 Em qualquer lugar. Mas encontre-os, especialmente a garota. 795 01:08:30,990 --> 01:08:34,687 Eu quero que eles sejam perseguidos até cada um deles é trazido de volta para mim. 796 01:08:39,899 --> 01:08:41,230 Deixe-me ir. 797 01:08:45,938 --> 01:08:49,704 Excelência, eu vi isso garoto direciona uma multidão para fora do campo. 798 01:08:49,775 --> 01:08:52,608 Eu o peguei enquanto ele tentava fugir. 799 01:09:07,626 --> 01:09:09,526 Onde você conseguiu isso? 800 01:09:18,671 --> 01:09:22,163 Onde fica a sede deles? Falar! 801 01:09:30,082 --> 01:09:31,743 Para onde eles foram? 802 01:09:32,718 --> 01:09:33,878 Não. 803 01:09:34,720 --> 01:09:36,210 Eu vou te mostrar. 804 01:09:36,889 --> 01:09:39,722 - Vou te mostrar para onde eles foram. - Tudo bem. 805 01:10:02,448 --> 01:10:04,416 - Você sabe o que eu estive pensando? - O que? 806 01:10:04,483 --> 01:10:06,951 Não seria bom se estivéssemos naquela estrada acima... 807 01:10:07,019 --> 01:10:09,044 e um bando de japoneses foi pego aqui? 808 01:10:09,121 --> 01:10:10,121 Com certeza seria. 809 01:10:10,189 --> 01:10:12,680 Poderíamos apanhá-los como patos numa galeria de tiro. 810 01:10:12,758 --> 01:10:14,282 Nós os mataríamos. 811 01:10:29,141 --> 01:10:30,540 Espere aí. 812 01:10:31,176 --> 01:10:33,167 Aqui. Recupere o fôlego. 813 01:10:46,358 --> 01:10:49,850 Poderíamos descer por esse caminho e pegar os japoneses como ratos em uma armadilha. 814 01:10:49,929 --> 01:10:52,090 Eles não teriam chance. 815 01:10:57,102 --> 01:10:58,592 Estou bem. 816 01:11:03,409 --> 01:11:04,967 Vamos, querido. 817 01:11:29,134 --> 01:11:32,194 Aí estão eles. Pare no início do cânion. 818 01:11:32,271 --> 01:11:35,172 - Eu sei o que você está pensando. - Você faz? Por quê? 819 01:11:35,240 --> 01:11:36,673 Eu sou vidente. 820 01:11:37,543 --> 01:11:38,976 O que é isso? 821 01:11:44,049 --> 01:11:45,448 Proteja-se! 822 01:11:58,297 --> 01:12:00,322 Rapaz, poderíamos matá-los. 823 01:12:11,810 --> 01:12:13,368 Pare com isso! 824 01:12:56,255 --> 01:12:57,483 Máximo. 825 01:13:00,492 --> 01:13:01,982 Eu não vou contar. 826 01:13:02,628 --> 01:13:05,392 - Não vou contar. - É a senhorita Barnes, Máximo. 827 01:13:10,769 --> 01:13:14,227 - Eles não pegaram você, pegaram? - Não, querido, eles não fizeram. 828 01:13:18,911 --> 01:13:20,879 Eles levaram minha águia embora. 829 01:13:30,756 --> 01:13:33,020 - Senhorita Barnes. - Sim, querido? 830 01:13:34,226 --> 01:13:36,524 Me desculpe por não ter dito adeus. 831 01:13:38,797 --> 01:13:41,766 Lamento não ter aprendido a soletrar "liberdade". 832 01:13:46,872 --> 01:13:48,100 Querido Deus. 833 01:13:48,674 --> 01:13:51,438 Quem já aprendeu tão bem. 834 01:14:54,039 --> 01:14:57,566 Coronel Madden, a Austrália está tentando pegá-lo, senhor. 835 01:14:57,643 --> 01:15:00,476 - Onde você configurou seu rádio? - Por aqui, senhor. 836 01:15:19,198 --> 01:15:20,995 Cerca de duas semanas, senhor. 837 01:15:21,233 --> 01:15:23,030 Acho que uma navalha, senhor. 838 01:15:23,769 --> 01:15:25,134 Obrigado. 839 01:15:32,411 --> 01:15:34,208 Bernessa, vamos em frente. 840 01:15:34,279 --> 01:15:37,214 Nós vamos ter que sair você. Recebi notícias da sede. 841 01:15:37,282 --> 01:15:40,217 - Nós vamos com você, não vamos? - Não. Temos que agir rápido. 842 01:15:40,285 --> 01:15:44,221 É melhor você se dividir em pequenos grupos e siga para este local no norte de Leyte. 843 01:15:44,289 --> 01:15:46,484 Submarinos americanos têm estado lá. 844 01:15:46,558 --> 01:15:50,221 - E aí, Joe? - Ainda não sei. Talvez algo grande. 845 01:15:51,897 --> 01:15:53,762 - Bem, boa sorte. - Adeus, Coronel. 846 01:15:53,899 --> 01:15:54,957 Adeus, Coronel. 847 01:15:55,033 --> 01:15:57,092 -João. - Sim? 848 01:15:58,637 --> 01:16:00,002 Boa sorte. 849 01:16:00,138 --> 01:16:01,696 Obrigado, Andrés. 850 01:16:02,174 --> 01:16:03,903 Eu estarei vendo você. 851 01:17:03,135 --> 01:17:05,228 - Bernessa. - Santo. 852 01:17:06,238 --> 01:17:09,002 - Pepê. Capitão. - Bernessa, como você está? 853 01:17:09,074 --> 01:17:11,702 - Soubemos que você viria. - Onde está o coronel Madden? 854 01:17:11,777 --> 01:17:14,337 A sede foi enviada para ele. Eles o levaram para a Austrália. 855 01:17:14,413 --> 01:17:15,971 Mas acho que ele estará de volta em breve. 856 01:17:16,048 --> 01:17:19,245 Há um acampamento à frente. É não muito longe. Vamos, vamos. 857 01:17:19,318 --> 01:17:20,979 Obrigado, Bernessa. 858 01:17:30,862 --> 01:17:33,558 Fico feliz em ver você. Sou o Capitão Bonifácio. 859 01:17:33,632 --> 01:17:36,362 Bem-vindo, capitão. Estamos felizes em ver você. 860 01:17:39,504 --> 01:17:42,871 - O que essas pessoas estão fazendo aqui? - Estão esperando o submarino. 861 01:17:42,941 --> 01:17:46,604 Existem milhares mais com suas famílias por toda esta área. 862 01:17:48,046 --> 01:17:50,480 Essas pessoas parecem estar morrendo de fome. 863 01:17:50,549 --> 01:17:53,143 Por que você não se separa e se espalha pelo campo? 864 01:17:53,218 --> 01:17:56,745 Devemos ficar juntos. O boato é, é aqui que a ação acontecerá. 865 01:17:56,822 --> 01:17:58,813 Você arriscaria todas essas vidas por causa de um boato? 866 01:17:58,890 --> 01:18:00,983 Os rumores que ouvimos são verdadeiros. 867 01:18:01,059 --> 01:18:03,289 Há quanto tempo você está esperando por este submarino? 868 01:18:03,362 --> 01:18:05,227 - Duas semanas. - Duas semanas? 869 01:18:05,530 --> 01:18:09,432 Quanta comida você acha que submarino pode trazer, se vier? 870 01:18:09,501 --> 01:18:11,935 Talvez não haja muita comida, mas muitas armas. 871 01:18:13,004 --> 01:18:14,733 - Você teve alguma notícia? - Ainda não. 872 01:18:14,806 --> 01:18:16,671 Temos enviado dois homens num barco. 873 01:18:16,742 --> 01:18:20,735 Eles hasteiam uma bandeira americana e esperam. Talvez um submarino os veja. 874 01:18:20,812 --> 01:18:22,905 E se um avião japonês os vir? 875 01:18:22,981 --> 01:18:25,074 Depois enviamos outros dois homens. 876 01:18:25,784 --> 01:18:28,617 Por que você está confuso? Você não é filipino? 877 01:18:45,670 --> 01:18:48,434 De quem foi a ideia de se voluntariar para este trabalho? 878 01:18:48,507 --> 01:18:49,701 Seu. 879 01:18:50,776 --> 01:18:53,711 Devo ter delirado por falta de comida. 880 01:18:56,181 --> 01:18:58,706 Talvez eu sonhe com um belo bife. 881 01:18:59,217 --> 01:19:00,878 Sonhe um para mim também. 882 01:19:01,052 --> 01:19:03,953 - Como você gostaria? - Médio raro. 883 01:19:04,589 --> 01:19:05,920 Chegando. 884 01:19:16,134 --> 01:19:17,465 Submarino! 885 01:20:34,246 --> 01:20:35,736 Andrés. 886 01:20:36,281 --> 01:20:37,942 Capitão Bonifácio. 887 01:20:38,216 --> 01:20:41,708 - Olá, Andres. - Olá, Joe. Você parece nu. 888 01:20:42,454 --> 01:20:43,978 Está tudo pronto. 889 01:20:44,856 --> 01:20:46,483 Você está saindo. 890 01:20:46,691 --> 01:20:48,488 Eu não vou embora, Joe. 891 01:20:49,861 --> 01:20:51,294 Eu pertenço aqui. 892 01:20:57,702 --> 01:21:00,933 Este é o Comdr. Waite, da Marinha dos Estados Unidos. 893 01:21:01,706 --> 01:21:03,298 Ele tem boas notícias para você. 894 01:21:03,375 --> 01:21:05,707 Ouvi muito sobre o que você está fazendo aqui... 895 01:21:05,777 --> 01:21:08,940 Eu finalmente convenci a sede para me deixar assumir esta missão... 896 01:21:09,014 --> 01:21:10,948 para que eu pudesse ver por mim mesmo. 897 01:21:11,016 --> 01:21:13,951 Eu realmente não mereço ser aquele que vai trazer essa notícia para vocês... 898 01:21:14,019 --> 01:21:15,350 mas estou orgulhoso de estar. 899 01:21:15,420 --> 01:21:19,481 Há dois anos e meio, prometemos o povo filipino voltaríamos. 900 01:21:19,558 --> 01:21:21,048 Estamos chegando. 901 01:21:21,593 --> 01:21:24,221 No dia 20 de outubro, às 10h da manhã... 902 01:21:24,296 --> 01:21:27,788 os soldados do exército americano pousará com força, aqui mesmo em Leyte. 903 01:21:27,866 --> 01:21:29,663 A Marinha preparará o caminho. 904 01:21:29,734 --> 01:21:31,531 Duas horas antes dos desembarques propriamente ditos... 905 01:21:31,603 --> 01:21:34,436 haverá marinha pesada bombardeio em todas as áreas de pouso. 906 01:21:34,506 --> 01:21:37,998 Parte do meu trabalho é avisar todos os civis filipinos nessas áreas... 907 01:21:38,076 --> 01:21:40,476 evacuar nove dias antes do Dia D. 908 01:21:40,545 --> 01:21:43,708 Isso dará aos japoneses uma boa ideia de onde esperar os desembarques. 909 01:21:43,782 --> 01:21:46,580 Não há mais nada que possamos fazer. Não podemos arriscar vidas de civis. 910 01:21:46,651 --> 01:21:49,711 Não houve nenhum civil aqui desde a queda de Bataan. 911 01:21:49,788 --> 01:21:53,246 Se isso salvar vidas americanas e ajude a tornar o pouso seguro... 912 01:21:53,325 --> 01:21:56,260 - nosso povo não irá evacuar. - Isso mesmo. 913 01:21:57,295 --> 01:21:59,422 Estou muito feliz que vocês estejam do nosso lado. 914 01:21:59,497 --> 01:22:02,295 Isso não será necessário. A sede me enviou aqui... 915 01:22:02,367 --> 01:22:05,962 para ajudá-lo a fazer um trabalho que é mais importante, se pudermos fazê-lo. 916 01:22:06,037 --> 01:22:08,028 No momento em que o bombardeio naval começa... 917 01:22:08,106 --> 01:22:11,098 os japoneses saberão os locais exatos de nossos desembarques. 918 01:22:11,176 --> 01:22:14,771 Eles imediatamente tentarão se apressar reforços para esses locais. 919 01:22:14,846 --> 01:22:18,043 A única estrada capaz de suportar transporte pesado... 920 01:22:18,116 --> 01:22:20,243 atravessa a aldeia de Bolog. 921 01:22:20,318 --> 01:22:23,082 Se conseguirmos bloquear essa estrada e mantê-la... 922 01:22:23,154 --> 01:22:26,646 - os japoneses não conseguem passar a tempo. - Quanto tempo os seguramos? 923 01:22:26,725 --> 01:22:30,422 A partir das 8h da manhã, quando o bombardeio começa até as 11h. 924 01:22:30,495 --> 01:22:33,157 Nessa altura, a cabeça de ponte de MacArthur deverá estar segura. 925 01:22:33,231 --> 01:22:34,323 OK. 926 01:22:34,399 --> 01:22:38,529 Mas o exército não espera temos forças em Bolog até às 14h30... 927 01:22:39,270 --> 01:22:43,104 o que significa seis horas e meia antes que possamos descobrir qualquer ajuda. 928 01:22:43,174 --> 01:22:44,266 OK. 929 01:22:46,678 --> 01:22:48,703 - Isso é tudo, senhor? - Eu penso que sim. 930 01:22:48,780 --> 01:22:50,543 Você não parece ter muito equipamento. 931 01:22:50,615 --> 01:22:53,277 Conseguiremos mais em Bolog. Há um depósito de suprimentos japoneses lá. 932 01:22:53,351 --> 01:22:56,149 Isso é campo aberto, nada além de arrozais por toda parte. 933 01:22:56,221 --> 01:22:57,483 Nós sabemos. 934 01:22:57,589 --> 01:23:00,922 O que isso significa é um ataque surpresa em plena luz do dia... 935 01:23:00,992 --> 01:23:03,961 em campo aberto onde os japoneses provavelmente esperaria algo. 936 01:23:04,029 --> 01:23:06,259 Isso mesmo, senhor. Não será fácil. 937 01:23:06,331 --> 01:23:10,597 Eu acho que você pode se reportar à sede que a missão será cumprida. 938 01:23:10,669 --> 01:23:11,966 Sim, senhor. 939 01:23:12,904 --> 01:23:15,964 - Você tem ideia de como isso será feito? - Claro. 940 01:23:16,041 --> 01:23:19,067 Só para poder contar aos meus netos, como você planeja fazer isso? 941 01:23:19,144 --> 01:23:21,476 Malandragem, Comandante, pura malandragem. 942 01:23:21,546 --> 01:23:25,983 Na verdade, um velho filipino truque que aprendi da maneira mais difícil... 943 01:23:26,051 --> 01:23:28,178 do avô do capitão Bonifácio. 944 01:24:03,455 --> 01:24:05,480 - Algum sinal de alguma coisa? - Não, Excelência. 945 01:24:05,557 --> 01:24:07,491 Você verificou a vegetação rasteira ali? 946 01:24:07,559 --> 01:24:09,686 Sim, Excelência. Nada suspeito. 947 01:24:09,761 --> 01:24:12,559 É muito estranho. Os civis estão evacuando esta área. 948 01:24:12,630 --> 01:24:14,928 - Dobre as sentinelas. - Sim, Excelência. 949 01:25:43,421 --> 01:25:45,184 Abaixe-se, seu idiota! 950 01:26:28,132 --> 01:26:31,533 Falta mais um. Eu vou pegar o primeiro. 951 01:26:53,024 --> 01:26:56,084 - Você tem uma granada, Bernessa? - Estou fora, senhor. 952 01:26:56,828 --> 01:26:58,227 Olá, Bindle! 953 01:26:58,863 --> 01:27:01,058 - Sim? - Como está seu braço de arremesso? 954 01:27:50,548 --> 01:27:52,641 Vamos. Vamos trabalhar. 955 01:28:13,905 --> 01:28:15,702 Minas terrestres japonesas, senhor. 956 01:28:15,773 --> 01:28:18,003 - Andrés, algumas minas terrestres. - Bom. 957 01:28:18,076 --> 01:28:21,341 Plante-os longe o suficiente para frente eles não vão bagunçar nossas armadilhas para tanques. 958 01:28:21,412 --> 01:28:23,937 Coloque Santos no comando da TNT pela ponte. 959 01:28:24,015 --> 01:28:25,175 Santos, vamos. 960 01:28:25,249 --> 01:28:26,876 - Bernessa. - Sim, senhor? 961 01:28:26,951 --> 01:28:29,681 Pegue cerca de 20 homens. Escolheremos algumas posições de defesa. 962 01:28:29,754 --> 01:28:31,016 Sim, senhor. 963 01:28:31,089 --> 01:28:32,750 O que você tem aqui? 964 01:28:32,824 --> 01:28:35,657 Nada grande o suficiente para parar um tanque, Coronel. 965 01:29:05,089 --> 01:29:06,579 Senhorita Barnes... 966 01:29:06,657 --> 01:29:10,718 eles estão trazendo de volta os livros eles se esconderam enquanto os japoneses estavam aqui. 967 01:29:13,498 --> 01:29:15,693 E nossos meninos estão pousando agora. 968 01:32:15,313 --> 01:32:16,644 É isso. 969 01:32:27,358 --> 01:32:29,155 Fogo no parapeito. 970 01:32:57,088 --> 01:32:59,613 Capitão Jackson reportando, senhor. Pronto para assumir. 971 01:32:59,690 --> 01:33:01,885 - Eles são todos seus. - Sim, senhor. 972 01:33:05,963 --> 01:33:07,988 Você está três minutos atrasado! 973 01:33:19,477 --> 01:33:21,468 Eu trouxe uma coisa para você. 974 01:33:22,346 --> 01:33:24,075 Solo filipino gratuito. 975 01:33:24,582 --> 01:33:27,517 É melhor você enfaixar esse braço. Ainda há muito o que fazer. 976 01:33:27,585 --> 01:33:30,520 E há muito mais de onde isso veio. 977 01:33:32,957 --> 01:33:36,358 O sangue, o suor e as lágrimas não foram em vão. 978 01:33:36,827 --> 01:33:39,057 A liberdade está em marcha novamente.